备受国内观众瞩目的“德国8”系列展览已经接近尾声,但这场重要的艺术事件仍在持续发酵。2017年10月13日,由中国艺术权力榜、大众汽车集团(中国)联合主办的“艺术无界——德国艺术在中国”文化交流活动在故宫·紫禁书院隆重举办,“德国8”参展艺术家与中国文化、艺术学者以及展览主要赞助方、大众汽车集团(中国)代表共聚一堂,就中国与德国艺术与设计、中德文化交流、艺术赞助的重要意义等问题进行了深入探讨。当德国当代艺术走入故宫,激荡出的是超越国界并引人深思的思想火花。以下是本次论坛活动的精彩发言。


“德国8”展览及开幕现场


“艺术无界——德国艺术在中国”论坛现场及嘉宾





中国艺术权力榜总监、组委会秘书长舒剑


我们本次论坛的主题叫艺术无界,无界在中文里有两层意思,一是没有止境,一是没有边界,我想无论是艺术创作还是我们今天做的文化艺术交流的合作都有这两层意思,没有止境也没有边界。

 

中国艺术权力榜作为中国艺术的前沿平台,一直以专业性的艺术生态的评价、榜单发布以及广泛性的以艺术连接公众为主旨的艺术普及、推广为已任,借中德建交45周年,以及“德国8”正在热展之际,我们肯定不会缺席这个重大的艺术事件,所以在这里我们一起来举办这样不一样的主题活动以及接下来的WORKSHOP,我想这是我们对促进中外艺术交流,艺术连接公众一次比较有益的尝试。






德国驻华大使馆文化处主任郝志强

 

这次“德国8”展览主要是为了纪念我们两国建交45周年,我认为德国艺术意义当然远远不止于此,这是我们和中国过去几年间在文化政策上交流的具体展现。为什么这么重要呢?我想给大家讲三点理由:


首先,展览给了中国公众一个极好的了解德国艺术家和德国艺术在过去70年来的动态的机会。德国的艺术家探讨了许多的主题,但我想他们所探讨的最核心的主题就是警惕性,即他们对周边环境的警觉,包括政治性和社会性事务的警觉。我想,这些主题也会激励中国的观众。


其次,所有参加展览的德国艺术家都是非常杰出的,原因是他们在艺术领域中一直探索新的表现方式、新的技巧。我们也知道很多中国的艺术家已经受到了德国艺术家作品的启发,同时也了解了德国艺术家的思维方式,这也就意味着中国的艺术其实已然与在“德国8”展览中的一些作品产生了一定的联系。


此外,如果看到德国艺术以及德国艺术的发展,其中公司合作是非常关键的成份,现在有很多的中国企业、德国企业都在艺术的发展中扮演了非常重要的角色,这也是最近的一个新趋势。有了这样的企业的贡献,我们才能把这么大、这么重要的一个展览带到中国,这其实有多方面的意义。像大众这样的公司并不只是在中国销售汽车,中国对大众来说也不仅仅是一个市场,实际上它是与大众有合作关系的一个社会,而且双方一直保持着非常好的关系,中国在未来也是一个充满着文化潜力的巨大市场,我们可以在德国政府以及德国企业的层面上有更多相关的合作






大众汽车集团(中国)集团CEO传播及文化传播总监陆德维(Christoph Ludewig)博士:

 

我们非常高兴也非常骄傲能够成为“德国8”在中国的合作伙伴之一,并且成功地举办了这么多展览。我们这样做的原因是不是说要把大众的品牌展出到某一个地方,是不是换到另一个场所,这个广告效果就更好呢?但我们这么做完全不只是为了宣传或者说卖车。对我们来说,最关键的目的其实是参与社会,我们在中国有9万多员工,在4S店差不多有40万相关的员工,所以大众跟中国的关系非常密切,我们希望能够让这个国家的人,获得来自大众更多的益处,这是远远超越了商业的,也就是说我们需要跟文化建立更深层次的联系。对我们来说,这点相当重要,也是我们的责任之一,一定要成为中国社会的一分子。


所以这就是为什么大众在中国开始了文化方面的贡献,我们有了PACE文化项目,致力于参与文化的互联交流。“德国8”项目也是完美地体现了这四个重点,有很多人在参与这些展览,并且能够从展览当中去欣赏和认识德国艺术,我们希望帮助他们跟德国建立一定的联系,但同时我们也希望能触及他们,并且建立更强有力、更加稳固的关系。






北京大学教授、国际艺术史学会主席朱青生:

 

“德国8”同时在北京的7个美术馆展出,这样的事情在中国没有发生过,规模很大。这个展览所涉及的艺术家范围之广、种类之宽泛,概括了今天德国艺术的总体情况,使得中国可以看到整个德国艺术的水准。此外,此次参展的艺术家既有我们耳熟能详的大师,也有很多新人,可能大家都想象不到,像安德里亚斯·穆埃的摄影作品,因为这次展览已经开始被国内的专家讨论和评论,更不用说乌韦·科斯基所代表的德国抽象艺术在中国曾引发过的议题。

 

其实德国的艺术家和中国的艺术家并没有太多机会真正地坐在一起探讨。也许我们应该建立工作坊,或者设立艺术家的驻留计划,就设计和抽象艺术的关系问题,或者摄影和现代的移动媒体之间的关系问题,让两个国家的艺术家,对自己国家的文化背景进行反应推动和共同发展。第二,我们发现其实中德双方都对对方的艺术有进一步了解和理解的需要,我们应该把展览变成一个有计划的在艺术史和文明上充分的展现,使得两个国家的人更加深刻地意识到对方不仅是一个伟大的文化和民族,而且他们的美感和艺术所形成的文明的差异性和审美的独特性,依旧是我们今天世界最珍贵的宝藏






北京国际设计周副主任、策划总监曾辉:

 

“德国8”打开了了解德国艺术的窗户。我们过去对德国艺术和文化的理解是哲学、充满着思辨精神的,有着理性主义的表达。可是我们又看到德国艺术的不同面貌——智慧、理想和激情。德国也是现代设计运动的发源地之一,从上个世纪初德意志制造联盟的彼得斯到包豪斯到乌尔姆,一直影响着整个世界设计现代主义的进程,这种进程对中国近百年来现代设计的发展影响是非常深刻的。目前中国已经面临着新的经济转型和增长的时期,这对我们来说是非常重要的时节,如何能够能借鉴像德国在内的世界优秀的设计文化、设计精神,这个时候,‘德国8’来到中国,我相信会带来新的启发。


前不久的北京国际设计周,我们的主宾城市就是德国柏林,我们也是在德国驻华使馆的支持下,在中华世纪坛举办了一个“德国手工制造”的展览。过去我们的印象中,德国是非常成熟的工业化国家,可是我们发现它传统的手工业体系一直延续到现在,转变为一个当代的更符合现代生活美学和态度的一种现代手工业体系,并没有因为大工业化的发展而消弥了它的传统文化,反而体现了新的人文精神和艺术价值。所以从这个意义来讲,我们从德国手工制造展充分地感受到德国文化和艺术乃至设计之间的边界,以及它的多样性,所以我们更期待“德国8”能带给我们更多的想象。






“德国8”参展艺术家乌韦·科斯基(Uwe Kowski):

 

我很高兴参加“德国8”这个展览,我也很高兴地得知,这个展览被很多的中国观众看过了。我的作品在中国并不是特别陌生,因为我之前参加过一些在上海、北京的展览和展会,在这里也有一些粉丝或者说爱好我艺术的朋友们,有这么多的欣赏者是一个让我感到激动的事情。另一方面,我其实也在我的艺术工作当中接触了很多关于中国传统艺术的元素


两年前在德国的“中国8”展览,很遗憾我没有去过现场,可是他们的丰富性和多样性和这次“德国8”在中国是一样的。刚才专家们提到在德国的艺术品有很多关于哲理性的表达,其实中国的艺术作品中也包含了很多有哲学韵味的表达内容,当我把德国和中国的作品进行对比的时候,以及我了解中国艺术的时候,对我来说是一种感官上和专业上的享受。我想知道每一个在看展览的人对展览的接受和想法,他们都是独立的个体,有自己独特的思考,我不想称之为艺术潮流或者是某一种艺术形式。对我来说这就是一个非常好的一次契机,我也希望这种交流能够持续地进行下去。我也很希望能有更多中国的展览在德国进行展出,有更多的机会让我看到中国的艺术。






“德国8”参展艺术家安德里亚斯·穆埃(Andreas Mühe):

 

我非常高兴能参加“德国8”这样一个规模很大的展览。很重要的一点是,我在北京的大学参加了一些交流活动,和大学的专家、学生进行了交流,我知道了在北京的这些年轻人是怎么学习艺术的,看到了他们学习的态度和状态,这是我和中国艺术交流的一个很好的开端。最重要的是,人们如何学习艺术、以及看待艺术不同的观点和角度,这是特别重要和有意思的。我们在这个环节的讨论上都很关注,我们是如何学习和交流的,这能够将中德两个距离很远的国家联系在一起。


今天置身于故宫这样一个场所,看到和体会到这里的艺术,这是一种无法表达的体验。欧洲其实也有很悠久的艺术历史,但是对我来说,在这里的体会是完全不一样的,有很多东西仍然是我们未曾见过的,我可能还需要在此停留更长时间才能获得更好的理解,留下更加深刻的印象。其实这已经是我第三次来中国了,但是每一次都很短暂,我还是需要更多的时间来获得更好的理解,我必须得再回来






大众汽车集团文化项目负责人Benita von Maltzahn

 

大众汽车集团(中国)赞助‘德国8’是因为这是我们的责任。我们致力于让尽可能多的人能够体验德国艺术和文化,并为中德两国的沟通对话建立桥梁,我们很荣幸能够赞助此次‘德国8’展览。作为‘德国8’的系列艺术活动之一,通过今天的'艺术无界——德国艺术在中国'文化交流论坛,我们旨在进一步促进中德两国间的互相交流和学习。


2017-10-19

当德国艺术家走进故宫 他们都说了些什么

本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream